jueves, 12 de noviembre de 2015

REVISTA ENTORNO LITERARIO, NÚMERO 1, PRESENTACIÓN








Después de algunas vicisitudes y problemas ajenos a la voluntad de los responsables de la edición de la revista, al fin verá la luz el primer número de la revista Entorno Literario. Se presentará el día 11 de diciembre, a las 20.00 horas, en la sede del Palacio de los Condes de Gabias, de la Diputación de Granada.  En la presentación de dicho número estarán, José Antonio Rodríguez y Francisco Acuyo, directores de la revista, los poetas Manuel García y Virgilio Cara, integrantes del Consejo de Redacción. Adjuntamos algunas páginas, portada e invitación para el evento. Aquí ofrecemos una breve muestra con lo que podrán deleitarse en unos pocos días: Un fragmento de un poema de Carlos German Belli y un poema de en francés de Manuel Machado, en posterior traducción del poeta Manuel García, así como alguna de las fotos de Lola López-Cózar que se integran en este número.







REVISTA ENTORNO LITERARIO, NÚMERO 1, PRESENTACIÓN








Esas palabras de barroco estilo
cuando elevadas vuelan por los aires,
dichas de viva voz a plenitud
suelen asumir una cara extraña
ante el oyente a quien van dirigidas,
y de improviso allí paralizadas,
lejos del par de oídos
perennemente atentos todo el día,
y del excelso seso acto seguido,
cuán lejos de uno y otro,
que las ricas palabras se transforman
en inasibles cosas extraviadas
en el éter sin límite por siempre.
Y sorprendido allí el ansioso oyente
sin poder captar siquiera algún
átomo del poema retumbante,
que aunque sonoro nadie lo comprende,
y el tema yace dentro de sí mismo,
yendo raudo en volandas por el aire,
no agua ni fuego, no,
y en dirección opuesta a los oídos
que ansiosamente aguardan verso a verso,
aquí a los cuatro vientos
leídos en un acto muy solemne,
aunque sin llegar nunca a su destino,
por el lenguaje a cada rato oscuro.


Carlos German Belli (fragmento del poema)






LA VIE...







Ni vice ni vertu dans ma course incertaine.
Ma vie est un regret de ne rien regretter
Et, promenant l’horreur de ma peine sans peine,
je vais maudit du Ciel ainsí que de l’Enfer.

Des’ébauches d’amour, de la haine pour rire…
des biens, des maux, sans trop démêler la saveur,
de plaisirs aigre doux, des lyriques martyres…
Car j’ai peur de la joie comme de la doleur.

Je me suis arrêté à toutes les frontières
et je n’ai pas goûté la paix d’un seul pays,
la terre qui délasse ni l’eau qui désaltère.

A attendre le soleil il s’est fané mon lys.
J’arrive où l’on ne sait… Et, sur la fin, je vois
qu’il faudrait parcourir la route une autre fois.




Manuel Machado



LA VIDA




Ni vicio ni virtud, en mi carrera incierta
de no lamentar nada mi vida es un lamento,
y, paseando el horror de mi pena sin pena,
ni me bendice el cielo ni me quiere el infierno.

No desdeño la risa ni el amor lo adivino...
ni de bienes ni males... no me ocupa el sabor
de juergas agridulces ni líricos martirios...
Me asusta la alegría tanto como el dolor.

Yo, que me he detenido en todas las fronteras,
la paz no he disfrutado de ni un solo país,
la tierra que descansa o el agua que consuela.

Por esperar el sol se marchitó mi lis.
Yo no sé dónde voy. Y al final sólo sé
que habrá que recorrer el camino otra vez.






versión de Manuel García










lunes, 9 de noviembre de 2015

ENTORNO GRÁFICO EDICIONES PUBLICA, MI DESNUDA REALIDAD, DEL ARTISTA DIEGO CANCA

Para la nueva sección Publicaciones de Entorno Gráfico Ediciones, del blog de la revista Entorno Literario, Mi desnuda realidad, del artista Diego Canca, libro de gran formato en pastas duras cuya edición es francamente espectacular. Está dotado de la tecnología NFC para lectura en smartphone. Desde aquí os animamos a que le echéis un vistazo y veáis que merece la pena su adquisición. Ofrecemos unos textos sobre el autor y sobre el libro en forma de sinopsis, así como las palabras del propio autor y de José Luis Gómez Barceló, A.C. de la Real Academia de Bellas Artes de S. Telmo, así como unas reproducciones de los espléndidos contenidos que porta esta extraordinaria publicación.



ENTORNO GRÁFICO EDICIONES PUBLICA, 

MI DESNUDA REALIDAD, 

DEL ARTISTA DIEGO CANCA



Diego Canca, Ceuta, 1948




Desde muy temprana edad se desata su pasión por el arte. El lápiz se convierte en su fiel compañero hasta el día de hoy hasta el punto de creerse que nació con seis dedos: uno de ellos de madera y grafito.
Pronto entra en contacto con el mundo de las galerías de arte y su obra se expande por distintos puntos del planeta: Nueva York, Berlín, Franfurl. Gante. Londres ... y. por supuesto la península española, acogen su obra a través de las numerosas exposiciones realizadas.
Numerosos premios avalan su trayectoria y "Mi desnuda realidad" se convierte en el tercer y más importante libro dedicado a su obra. Dibujante, pintor, grabador, escultor y escritor. Un artista que va por la vida como un principiante, sin dejar de investigar opciones nuevas que le lleven a desarrollar cuanto se cuece en su cabeza.


El día que nací yoóleo sobre lienzo pegado a tabla


MI DESNUDA REALIDAD

Carmina burana, óleo sobre lienzo pegado a tabla

Platón aseguraba que el artista era un "Hombre Dios", un ser afectado de "Locura Divina" que alcanzaba valores inmensurables en sus creaciones.
Sin entrar en confirmar o discutir esas aseveraciones sí me atrevo a decir que los mundos por los que transita el artista nada tiene que ver con los que elige el resto de la gente. sin que ello signifique que es mejor.
signifique que es mejor.
La osadía del artista le lleva a expresarse libre de manifestaciones ideológicas y autoritarias. No necesita más que sentir, desarrollar y plasmar los mundos desvelados en su interior para representarlos a través de medios que puedan ser percibidos por los sentidos de quienes se acercan a su obra.
Este libro pretende aglutinar esos mundos en los que me he adentrado en todos estos años. El resultado de estas incursiones son las obras que en él aparecen. No están todas, pero las que están son una reproducción de mis fantasías creativas. Vivencias plasmadas con distintos medios, casi todos aquellos con los que se puede hacer arte, incluyendo corazón, cabeza. mano y jirones de piel que quedaron en cada obra.

Diego Canca






Carcelero, carcelero, óleo sobre  tabla




 EL UNIVERSO CREATIVO DE DIEGO CANCA
(FRAGMENTO)



La vieja alacena, óleo sobre  tabla



[...] Diego Canca está abierto siempre a lo nuevo. Lo demostró cuando se enfrentó a la obra gráfica con técnicas pioneras, plasmando tanto atmósferas imposibles, como abstracciones llenas de  encanto. Esos grabados que no nos podían faltar en la exposición y que nos envuelven como las brumas de los levantes de su tierra, de Ceuta.
Ahora vuelve a ello con algo mucho más difícil: el arte digital. Y al oírselo contar, es como si escucháramos a un niño que acaba de descubrir lo que se puede hacer con una caja de acuarelas y un cuaderno. Porque Diego, cuando se ilusiona, lo hace con esa misma ingenuidad, con ese mismo amor por lo que hace, y ahora lo está. Está entusiasmado.
La obra digital de Diego es de limitadísima tirada, con materiales de primera calidad, en los  que plasma su creación, a la que ha dado a la luz en su tableta, con sus lápices, como si estuviera trabajando en su blog, con carbones y colores. Luego, el montaje sobre aluminio convierte su obra en algo sorprendente y lleno de fuerza.
El seguidor de este artista poliédrico va a poder entender su preocupación por el espacio, los volúmenes y las formas cuando vea sus tallas en madera de juventud, los modelados y bronces a los que se enfrenta hoy.
El amigo de este hombre sensible va a poder reconocer su necesidad de expresión con palabras en sus títulos, y con pensamientos en sus piezas, y lo hará igualmente cuando lea los poemas que acompañan a algunas de ellas.
Descubrirá a una persona madura intelectualmente. A un hombre sereno, cálido, perseverante. A un artista con mucho que enseñar y muchas ganas de aprender. Porque de lo uno y de lo otro no se puede uno cansar nunca, y él no lo hace.
Así es la obra de Diego Canca. Así es el propio Diego Canca.



José Luis Gómez Barceló
A.C. de la Real Academia de Bellas Artes de S. Telmo









viernes, 6 de noviembre de 2015

HAIKUS DE LA ALHAMBRA, DE FRANCISCO ACUYO, 2ª EDICIÓN AUMENTADA EN "EL TORNO GRÁFICO"

Para la habitual sección Libros del Entorno Literario del blog de la revista de mismo nombre, proponemos hoy el nº 7 de de la colección El torno Gráfico de la editorial Entorno Gráfico Ediciones, la segunda edición de Haikus de La Alhambra, del poeta Francisco Acuyo, con fotografías de Francisco Fernández.




 HAIKUS DE LA ALHAMBRA, DE FRANCISCO ACUYO,

 2ª EDICIÓN AUMENTADA

EN "EL TORNO GRÁFICO"






Segunda edición de Haikus de La Alhambra, publicado por la editorial Entorno Gráfico, con poemas de Francisco Acuyo y fotografías de Francisco Fernández, que tiene como novedad, además de la oferta de poemas y fotografías nuevos, su edición en tecnología NFC (La tecnología avanza a pasos agigantados y el sector editorial español se ha aliado con ella y una editorial granadina tiene un nuevo e innovador producto, la inclusión de chips NFC que pueden interactuar con los actuales smartphones y que además están logrando que los libros tradicionales puedan llegar a un público que hasta ahora no podía disfrutar de ellos, las personas ciegas.)

Nota editorial:

En esta segunda edición de los Haikus de la Alhambra, agotada ya la primera en muy poco tiempo, ofrecemos, como atractiva novedad a su primorosa publicación inicial, unas pocas composiciones nuevas del poeta Francisco Acuyo, adjuntas como primicia singular, a algunas fotografías no incorporadas en la primera y muy celebrada selección del profesor y fotógrafo Francisco Fernández que, en su momento, integrara la primera edición; conjunto de poemas y fotografías que en modo alguno desmerecerá el cuidado, vigilancia y delicada y dedicada entrega de nuestra editorial para la consecución de esta nueva versión impresa de los Haikus de la Alhambra. Para tal fin, encontramos el beneplácito y generosa dedicación tanto por parte del poeta como del fotógrafo, así como de todos los que son responsables del diseño, maquetación, impresión y encuadernación de nuestra editorial. Esperamos que tenga  tan buena acogida por parte de crítica y público lector en esta ocasión como lo fuera en la anterior divulgación impresa. En cualquier caso nos queda la satisfacción de obsequiar a quien sepa apreciar una labor tan excelsa en lo creativo como muy elaborada en el resultado material llevado a término en la consecución de este librito, que tú, imprescindible lector, ahora tienes para tu juicio, reflexión y deleite, entre tus curiosas o avisadas manos.




Fragmento de la introducción

[…] Si en la tradición china la simbiosis entre pintura (como wu-sheng-shi, poesía silenciosa) y la poesía es algo del todo natural, además de los antecedentes occidentales reflejados en la locución horaciana ut pictura poesis, en este caso concreto se verá referenciada o emparentada con la fotografía artística, lo cual no debe resultar al oído avisado armonía perturbadora, sino muy al contrario, música concorde para el espíritu sensible a la más elevada cadencia y eufonía que proporcionarse puede. El tiempo y el espacio penetrados delicadamente por amabas artes, en su conjunción, deben alzarse a los ojos, al oído y al entendimiento del espectador, con naturalidad y avenencia equilibradas, conformando una suerte de música duradera que se une a la imagen como parte de un todo semiótico que invita a cada lenguaje (lenguaje poético y plástico, como parte de ese todo) a nutrirse creativamente de forma mutua.
 Las deudas con la tradición poética china son, pues, también ostensibles en la concepción de este breve poemario, no pasó desapercibido para quien les habla la concepción de lü-shi en cada breve conjunto poemático, el mínimo completo siempre estuvo en la mente de quien suscribe modestamente estos poemas, con las variantes métricas que ofrece en cada poema, que opta por los tres versos y no por los cuatro habituales (si bien siguiendo la composición en versos pentasílabos y heptasílabos), no debiendo obviarse (como así sucede en la composición china), la situación o ausencia de las  correspondientes cesuras en los versos.  […]

Enlace al tráiler de la versión audiovisual del libro





Tenue pincel
pinta luces y sombras                                                                       
sobre el laurel.


De sombra, enhiesto
surtidor, el ciprés                                                                  
mana del cielo.




    En el estanque,
la eternidad se mueve                                                                      
por un instante.




Estatua: espectro
que fue del devenir                                                                          
un movimiento.




Arde el naranjo.
La calima consume
áurea el espacio.




A la baranda
del mirador se asoma                                                                       
una fragancia.




EL petirrojo
la tarde porta sobre
su pecho docto.





ARDE en el agua
el espíritu alado                                                                                           
de la distancia.




Sobre los muros,
arrocabes y fuentes                                                                                      
arde el crepúsculo.





El tiempo va
sobre la tarde hacia                                                                          
la eternidad.



Francisco Acuyo









NOCHE, BOSQUE SONORO DE ESTRELLAS, ANTOLOGÍA DE FEDERICO GARCÍA LORCA EN EL TORNO GRÁFICO

Para la sección del blog de la revista Entorno literario, Los libros del Torno gráfico, ofrecemos el post que da título al nº6 de la colección de mismo nombre de la editorial Entorno Gráfico Ediciones, Noche, bosque sonoro de estrellas, antología de poemas cuyo ámbito es el de la noche, de Federico García Lorca.


NOCHE, BOSQUE SONORO DE ESTRELLAS,

ANTOLOGÍA DE FEDERICO GARCÍA LORCA 

EN EL TORNO GRÁFICO







Noche bosque sonoro de estrellas, que porta una selección de poemas de Federico García Lorca sobre la noche. Dicha antología temática (acaso nunca antes llevada a cabo íntegramente sobre el tema de la noche) está prologada y seleccionada por el poeta Francisco Acuyo, aprovechando la ocasión de La Noche en Blanco de Granada del año 2014, que se dedicó al genial poeta de Fuente Vaqueros. El precioso motivo de portada fue creado para la edición por la pintora Mª Teresa Martín Vivaldi. El diseño, montaje y maquetación es de Atticus ediciones, dando lugar a una publicación que merece ser considerada como edición ejemplar. Dicha publicación vio la luz en elegante edición en papel a través de la editorial Entorno Gráfico ediciones. Reproducimos aquí algunos de los bellísimos poemas seleccionados y una fragmento del prólogo que introduce los poemas.


Fragmento de la introducción


[...] La tarea de establecer una relación exhaustiva de todos y cada uno de los elementos nocturnos en la obra poética de Federico García Lorca, sería labor tan ímproba como estéril, sobre todo si no la ponemos bajo los antecedentes de los criterios anteriormente expuestos sobre el símbolo y la simbología de la noche, amén de que los criterios de interpretación pueden (y deben) ser tan numerosos como exija el recurso a dicha simbología y, desde luego, bajo la razón y prueba de su recurrencia. Siguiendo la selección de poemas aquí recogidos tendrá el lector ocasión de contactar con la mayor parte de dicha simbología, tanto para comprobar su especial trascendencia en la comprensión de la obra de Lorca, como para la mejor delectación de sus hermosísimos versos. En este sentido ésta no es solo una antología temática, también una particular plataforma o, mejor, una óptica que ofrece una perspectiva, si no precisa, sí muy aproximada sobre elementos fundamentales de la obra del poeta de Fuente Vaqueros, teniendo en cuenta que no por casualidad, buena parte de ellos se encuentran en el ámbito de la simbología nocturna. Podremos constatar que la noche fabricadora de embelecos es, o puede ser, hontanar cristalino y luminoso donde poetas como San Juan de la Cruz, Novalis, Leopardi o escritores como Cadalso o Edwar Young,y por supuesto Federico García Lorca, bebieron de las aguas más propicias del símbolo creativo por excelencia: la noche.
[...] 



Francisco Acuyo





VELETA






Viento del Sur,
moreno, ardiente,
llegas sobre mi carne,
trayéndome semilla
de brillantes
miradas, empapado
de azahares.
Pones roja la luna
y sollozantes
los álamos cautivos, pero vienes
¡demasiado tarde!
¡Ya he enrollado la noche de mi cuento
en el estante!
Sin ningún viento,
¡hazme caso!,
gira, corazón;
gira, corazón.
Aire del Norte,
¡oso blanco del viento!
Llegas sobre mi carne
tembloroso de auroras
boreales,
con tu capa de espectros
capitanes,
y riyéndote a gritos
del Dante.
¡Oh pulidor de estrellas!
Pero vienes
demasiado tarde.
Mi almario está musgoso
y he perdido la llave.
Sin ningún viento,
¡hazme caso!,
gira, corazón;
gira, corazón.
Brisas, gnomos y vientos
de ninguna parte.
Mosquitos de la rosa
de pétalos pirámides.
Alisios destetados
entre los rudos árboles,
flautas en la tormenta,
¡dejadme!
Tiene recias cadenas
mi recuerdo,
y está cautiva el ave
que dibuja con trinos
la tarde.
Las cosas que se van no vuelven nunca,
todo el mundo lo sabe,
y entre el claro gentío de los vientos
es inútil quejarse.
¿Verdad, chopo, maestro de la brisa?
¡Es inútil quejarse!
Sin ningún viento.
¡hazme caso!
gira, corazón;
gira, corazón.




Federico García Lorca






ELENA MARTÍN VIVALDI O "EL CORAZÓN DE LA NOCHE", EN LA COLECCIÓN EL TORNO GRÁFICO.

Traemos para nuestra sección Los libros de, El Torno literario, el post titulado, Elena Martín Vivaldi o El corazón de la noche, en la colección de, El Torno Gráfico, del blog de la revista Entorno Literario, de la editorial Entorno Gráfico Ediciones. Traemos un fragmento de la introducción del libro y un poema de la autora homenajeada.





ELENA MARTÍN VIVALDI 

O "EL CORAZÓN DE LA NOCHE", 

EN LA COLECCIÓN EL TORNO GRÁFICO









Es una antología temática dedicada a la noche que, con motivo de la primera edición de La noche en blanco de Granada, en el año 2013, vio la luz en la editorial Entorno Gráfico Ediciones, con una preciosa portada de Mª Teresa Martín Vivaldi, y con un prólogo introductorio del antólogo de los poemas, el poeta Francisco Acuyo.



Fragmento de la introducción.



[…] Si a la noche pudiésemos darle alguna forma, disposición, figura con la que adecuar (para algunos) el lugar de sus semejanzas, y aun siendo todavía en su relación imaginada objeto muy abstracto, aparecería casi siempre como aquel insólito reducto del alma, gentil albergue que al espíritu acoge incierto y a la vez bizarro y, más aún, si lo miramos bien proporcionado a la luz objetiva de los múltiples y raros y muy diversos asterismos. O, si acaso quisiésemos cotejarla desde lo más acendrado de nuestra tradición literaria y poética con el fin de encontrar hallazgos de significación comunes (pensemos, según el caso, en las Noches lúgubres, del gran Cadalso, o en vena bien distinta, la sublime Noche oscura de San Juan de la Cruz), es muy posible aun de consuno localizar elementos usuales, de frecuente recurrencia o de ordinario recibo en su dedicación, uso y usufructo, así como en su sentido, valor y significado. No
obstante, serán también muy numerosos los componentes, fundamentos y principios que los distinguirían con evidencia indiscutible. Es el caso, también contradictorio, de este breve y muy decantado prolegómeno y estudio en relación a todos y cada uno de los elementos que pudieran poblarla poesía nocturna de nuestra entrañable y muy añorada poeta Elena Martín Vivaldi.[…]



Francisco Acuyo




CON MI DOLOR A SOLAS


No es el amor quien muere
Somos nosotros mismos...
L. Cernuda



Porque no puedo decir nada.
Porque hace tiempo que acabó la hora
aquella, donde la luna fue el espejo,
aquella la manera de mi vida,
aquellas las preguntas de mi noche,
aquellos los caminos del ensueño,
—sombras de realidades, largo eclipse—
aquellos los deseos de mi sangre.

Porque nada es verdad
—siendo tan cierto—
sino ese tiempo desbocado, acérrimo
enemigo. Implacable. Acechando.
Robador de minutos,
abriendo y, ay, cerrando, cuantas puertas
llevaban a lo oscuro,
cuantas puertas
daban al viento, al aire que traía
semillas de esperanza, largamente esparcidas,
sin que la mano, inútil, lograra rescatarlas.
Ese tiempo que, estando, mueve y barre, dispersa
hojas desnudas, sangre del otoño.
Tiempo que, espada, deja larga herida
sobre lunas y nubes, que otro día, sí, existieran.
Porque no puedo decir nada.
Digo esta noche
mi dolor a solas.



Elena Martín Vivaldi